1
00:00:01,710 --> 00:00:03,170
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
מרגריטה!

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,593
מרגריטה:
הפוך את הסיפור שלך לספור

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב זה יהיה?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-שלום!
-שלום!

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
-מַה?
-כֵּן.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
שמעתם נכון.

15
00:00:43,335 --> 00:00:46,797
כשהתחרות הסתיימה,
דלפינה נעלה אותי בסירת דייגים.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
לא, לא!

17
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
לא...

18
00:00:50,926 --> 00:00:54,054
הם קשרו לי את הידיים והרגליים
ופתאום, זרק אותי...

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
במים, וטבעתי ו...

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
הכל היה מעשה להערים על דלפינה.

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
לאחר מכן, הגענו לקריקוראגאן.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,313
זה היה כל כך יפה,

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
עד שהוא...

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
התחתן עם בחורה אחרת!

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,947
בכיתי, ובכיתי.
לא האמנתי.

26
00:01:12,447 --> 00:01:15,117
לא יכולתי להפסיק לבכות, הייתי מיואשת.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,828
אבל אז, ברחנו בדיוק ככה,

28
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
עד שהגענו לכאן.

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
ובכן, זה הסיפור.

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
לַחֲכוֹת.

31
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
מַה?

32
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
ואז היינו צריכים לרוץ
דרך מנהרות צרות באמת, עד ש...

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,513
ואז רצנו,

34
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
עד שהגענו סוף סוף לבית.

35
00:01:39,223 --> 00:01:40,726
הבית המושלם.

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
ואז היינו צריכים לגנוב מטוס.

37
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
רצנו עד שמצאנו שוטר...

38
00:01:48,358 --> 00:01:52,279
היא לא נתנה לנו לעבור,
אבל הודות לקסם החיים,

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
הקצין...

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
היה מעריץ שלנו!

41
00:01:57,743 --> 00:01:59,786
אז היא הכניסה אותנו לארץ.

42
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
אפילו עם מסמכים מפוקפקים.

43
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
-מאוד מפוקפק.
-רגע, אני אבוד.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,709
אז,

45
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
דייזי היא לא דייזי?

46
00:02:10,881 --> 00:02:13,800
אתה אוהב את דייזי,
אכפת לך ממרגריטה.

47
00:02:13,884 --> 00:02:15,969
אתה קשור לפיפס, הפרחח הזה.

48
00:02:16,053 --> 00:02:20,557
הם עדיין בחיים בגלל שאתה
להיראות יפה יותר עם הפה שלך סגור.

49
00:02:27,064 --> 00:02:30,734
חשבת שזה יותר טוב, נכון?
השני קצת מוכתם.

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
מה אתה חושב, דייזי?

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,238
-זה באמת מרגיז אותך, עדה?
-לֹא.

52
00:02:35,697 --> 00:02:37,741
אתה ככה כבר ימים,
מה לא בסדר

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
אתה רק רוצה לבכות כל הזמן.

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
אתה "מועד", כמו שאומרים.

55
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
דברי איתי, עדה.

56
00:02:43,872 --> 00:02:44,915
אני לא יודע.

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
האם זה בגלל שאני מזדקן?

58
00:02:51,296 --> 00:02:56,176
זה פשוט נורא שאין חדשות
מהאנשים שאנחנו כל כך אוהבים.

59
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
זה בגלל אמא שלי?

60
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
כן, אמא שלך והאחים שלך.

61
00:03:02,140 --> 00:03:05,394
עכשיו כשדלפינה הכריזה על החיפוש,
אנדרה ופרדריקו יופיעו.

62
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
בואו נקווה.

63
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
אני מבטיח לך,
תמיד יש מקום למיקוח.

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,944
הכנסת את עצמך לליהוק,

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
קלקלת את ההשקה
של "זרוק את עצמך"

66
00:03:16,613 --> 00:03:20,450
והתעסק עם החבר שלך,
או מה שהוא לא יהיה.

67
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
אתה יודע מה? אני לא צריך אותך או את פולו.

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
אתה כן.
אתה לא יודע איך הלך הליהוק.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
דברים מביכים. מעט אנשים אפילו...

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,419
אתה לועג לי או שאתה טיפש?

71
00:03:31,294 --> 00:03:34,715
יש לי את הספקות שלי.
אתה לא יודע איזה יום זה, מותק?

72
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
הם ימנו אותי מקדם תרבות.

73
00:03:37,591 --> 00:03:39,553
אין לי זמן לבזבז

74
00:03:39,636 --> 00:03:42,805
דיון על רצפות שכר
עם עוזר מדרגה חמישית.

75
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
אל תצחיק את עצמך, דלף.
זכור, אני יודע דברים.

76
00:03:47,394 --> 00:03:51,523
מה אם אתן לזה להחליק יום אחד
והמרגריטה שלך שופכת את השעועית?

77
00:03:52,691 --> 00:03:54,317
אתה מאיים עליי?

78
00:03:55,694 --> 00:04:00,574
אתה חושב שתצא מכאן בחיים
אם אתה מאיים עליי?

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,868
אתה לא יכול להיות כזה טיפש.

80
00:04:03,452 --> 00:04:06,872
תלך לאיבוד לפני שאחתוך לך את הראש.

81
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
מה שחשוב

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
הוא לדעת את האמת.

83
00:04:13,462 --> 00:04:14,755
תָמִיד.

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,091
כמה שזה כואב.

85
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
אנחנו עסוקים. להסתובב, לצעוד.

86
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
-חיפשתי אותך, עדה.
-מַדוּעַ?

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
-פיפס התקשר ואמר שזה דחוף.
-בְּסֵדֶר.

88
00:04:31,563 --> 00:04:33,106
בעצם חיפשתי אותך

89
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
-בוא איתי, ממש מהר?
-אני לא יכול.

90
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
יש לי אירוע של דודה שלי,
גם אתה בא.

91
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
זה רק שתי דקות.

92
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
קדימה, קח את זה.

93
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
בוא נלך.

94
00:04:48,205 --> 00:04:51,041
באמצע הסרט העצוב הזה,

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,376
סיימתי להתאחד עם...

96
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
רעין!

97
00:04:56,505 --> 00:04:59,257
-החבר הראשון שלי.
-אל תגיד לי שזה הוא!

98
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
הוא אהבת חייך!

99
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
אהבת חייה? ובכן, זה...

100
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
די לשטויות.

101
00:05:06,389 --> 00:05:09,684
-דלף הוא בעצם מתנקש.
אנחנו חייבים לדווח עליה.

102
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
אנחנו צריכים להיות אסטרטגיים.

103
00:05:11,353 --> 00:05:14,773
עדיף שהיא תמשיך לחשוב
מרגריטה היא לא בעיה.

104
00:05:15,190 --> 00:05:19,069
כמובן, היא דודה שלך.
משם מגיע הארס שלך.

105
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
זה לא היה מגניב לפתוח את ג'אנו בשידור חי.

106
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
-זאת לא הייתה היא.
-זאת לא הייתה היא.

107
00:05:24,908 --> 00:05:26,576
מִצטַעֵר. אני מתבלבל.

108
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
אני אכין כמה כריכים.

109
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
לפי המראה של זה,
זה יהיה ארוך וקשה.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
אני אעזור לך.

111
00:05:33,667 --> 00:05:36,711
אני שמח לדעת
את עדיין אותה מרגריטה.

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,383
המהות שלנו

113
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
אנחנו מתיימרים להיות טכנאים
ולהיכנס לחניון?

114
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
לא, לא יכולה להיות לנו רק דרך אחת להיכנס.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
חוץ מזה, אנחנו חייבים להיות שם,
להסתנן אליהם.

116
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
למה אנחנו מבזבזים זמן על זה?

117
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
המטרה שלנו היא לשחזר את הכתר.

118
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
ראשית, אנו חושפים את דלפינה.

119
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
הם צריכים לדעת
מרגריטה ואני הנסיכים.

120
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
נמצא את אנדרה אחר כך.

121
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
ואז, כן, תשחזר את הכתר.

122
00:06:11,246 --> 00:06:13,790
-אני לא אוהב את זה.
-למה אתה מתכוון?

123
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
אתה כן.
-הוא לא.

124
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
אני כן. אני אפתיע אותך.

125
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
ז'אן פול! אתה בטיול, מותק?

126
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
למה אתה מסתכל ככה?

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
אז זה הפנים
של שבירת לב אז?

128
00:06:31,057 --> 00:06:34,436
אל תספר לא עדה ולא לדודה שלי
שיצאנו. תודה לך.

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
יש לנו מטרה אחת עכשיו: דלפינה.

130
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
דלפינה רוצה שזה ייחתם היום

131
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
אבל היא משכה את הבלמים.
-הישאר במקומך.

132
00:06:47,115 --> 00:06:50,534
ציית לי. אנחנו לא יכולים להפסיד
כל הכישרון האמנותי הזה, בסדר?

133
00:06:50,659 --> 00:06:53,204
אני מציית לדלפינה באופן בלעדי.

134
00:06:53,663 --> 00:06:57,250
דלף, תוכל לדבר
לעורך הדין הקטן שלך?

135
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
תגיד לה שאתה צריך פולו.

136
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
פז ממלא אחר פקודותיי.

137
00:07:01,630 --> 00:07:03,965
תודה, אני אטפל בזה.

138
00:07:07,177 --> 00:07:11,306
ימילה, רצית להיות
המצחיק, החכם,

139
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
ואשת עסקים שמחה.

140
00:07:12,807 --> 00:07:14,935
שונא להגיד לך, אבל זה לא עובד.

141
00:07:15,018 --> 00:07:16,686
אל תאיים עליי.

142
00:07:16,770 --> 00:07:20,482
השארת את הילד הזה בלי עבודה.
בפעם הבאה, בחר חברה טובה יותר!

143
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
נוכל לדבר על זה אחר כך, דלף?

144
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
-אל תחליט בחוצפה.
-אתה מכיר אותי.

145
00:07:26,571 --> 00:07:29,908
אני מחליט בקרירות רבה. אני קוביית קרח.

146
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
האם הבנים מוכנים לעזוב?

147
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
מה תעשה עכשיו?

148
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
באתי לחתום על חוזה, אז...

149
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר?

150
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
ובכן, ספר לי כמה חדשות מהמקום.

151
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
קדימה, תגיד לי...

152
00:07:57,477 --> 00:08:01,272
על ריי. מה שלומו?
שמעתי שהוא יוצא עכשיו.

153
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
-הוא במערכת יחסים רצינית.
-למה אתה שואל?

154
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Je ne sais pa.

155
00:08:06,236 --> 00:08:08,154
כי אני רוצה לדעת.

156
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
האש שלך עדיין בוערת עבורו?
זה פשוט נהדר.

157
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
אֵשׁ? מַה?

158
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
-אני לא יודע.
-כמובן שלא.

159
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
בבקשה, פיפו. אנחנו מבוגרים.

160
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
שאלתי אותך על ריי
באותה הדרך שבה יכולתי לשאול על דייזי.

161
00:08:22,335 --> 00:08:25,422
-או איך יכולתי לשאול על זה...
-בערך?

162
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
-אלסקה?
-אלסקה!

163
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
-אני רק שואל.
-טוב, הוא...

164
00:08:29,259 --> 00:08:31,594
עדיין יש די אש
בוער לך.

165
00:08:31,720 --> 00:08:33,429
ראית את השיר שהוא יצר לך?

166
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
-לֹא?
-לֹא.

167
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
הוא אמר שהוא שלח לך את זה
וראית את זה.

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
הוא שלח לי את זה, אני שלחתי לך.
ואתה קורא את זה.

169
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
-זה לא הייתי אני.
-עכשיו אני יודע, אבל לא ידענו!

170
00:08:44,941 --> 00:08:47,110
הם מסתכלים עליי לא נכון,
אבל הם טועים

171
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
הראפרים האלה רק רוצים את הכסף

172
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
אני מסתכל עליהם טוב מבחוץ

173
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
כי ברחובות למדתי

174
00:08:53,992 --> 00:08:55,702
מה שלא לומדים בבית הספר

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
דודה שלי מתקשרת.

176
00:08:58,204 --> 00:08:59,998
זה מדהים. אני אוהב את זה.

177
00:09:02,208 --> 00:09:04,753
מותק, אנחנו יוצאים.

178
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
אתה לא צריך להמשיך לצאת עם דייזי.

179
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
אין כאן מצלמה, אוניקה.
אני כאן רק כדי לצנן.

180
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
אתה סתם מתנהג טיפש?
כולם מצלמים אותך, ריי.

181
00:09:13,344 --> 00:09:15,805
דודה שלי ממש עצבנית, ריי.
אני הולך.

182
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
אני אלך איתך. בוא נלך.

183
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
אתה השומר המלכותי שלה עכשיו?

184
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
כולכם רעילים. תעשה מה שלא יהיה.
רק אל תכניס אותי לחבל, תודה.

185
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
דייזי, אני לא כזו.
זה רק תיאטרון.

186
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
-זה לא נראה ככה.
-זהו!

187
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
אתה מקנא.

188
00:09:28,943 --> 00:09:32,781
אני לא רוצה להיות חלק מאף אחד
מהדברים הלא פתורים האלה. סליחה.

189
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
ראיתי אותך מיד

190
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
זה היה פתאומי

191
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
אני לא יודע מה הרגשתי

192
00:09:43,124 --> 00:09:46,586
ספטמבר התעורר

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
הנשמה שלך רקדה

194
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
השפתיים שלי נושקות לשלך

195
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
אני לא מאמין בזה.

196
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
החבר...

197
00:09:56,763 --> 00:09:58,139
הראש שלי משתגע!

198
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
חבר שלי! הוא עשה שיר להיט!

199
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
איך קוראים לשיר?

200
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
אני חושב שצריך לקרוא לזה "חבר".

201
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
תגיד לו שיתקשר אליי, אני אדבר איתו.

202
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
פיפס.

203
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
קַבָּלַת פָּנִים.

204
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
אם אי פעם התעללתי בך, אני מצטער.

205
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
חבק אותי, אל תתבייש.

206
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
אח שלי מקפיא.

207
00:10:20,203 --> 00:10:21,996
אבל אנחנו נפשיר אותך.

208
00:10:22,956 --> 00:10:26,376
-תודה שדאגת לה.
-תודה שתמיד דואגת לה.

209
00:10:26,835 --> 00:10:29,629
-מה שלום עדה?
-מְשׁוּנֶה.

210
00:10:29,712 --> 00:10:32,132
זה כאילו היא רוצה לדבר, אבל לא יכולה.

211
00:10:33,424 --> 00:10:35,844
היא חייבת להיות תחת איומים.
אבל תישאר רגוע...

212
00:10:36,344 --> 00:10:39,806
בואי נודיע לה שאנחנו בסדר
ואנחנו נפעל בקרוב, בסדר?

213
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
מריה לורה, אני עסוקה.

214
00:10:50,150 --> 00:10:51,776
תעביר את זה לבת שלי, אוף.

215
00:10:51,901 --> 00:10:54,946
-דלף לא כאן.
אתה כזה עלוקה,

216
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
מלכלך ממנה.

217
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
שים אותו על הרמקול.

218
00:10:58,533 --> 00:11:00,368
תקשיב, אתה מרושע.

219
00:11:00,451 --> 00:11:02,579
אתה מסתיר אותי כאילו אני בושה!

220
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
אם זה לא היה בשביל אמא שלך,
איך היית מסתדר

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
מעשן גראס עם ההיפי המזוהם הזה

222
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
שממנו הצלתי אותך.

223
00:11:09,335 --> 00:11:13,006
במקום לשבח
על ידי נשיא המדינה שלך.

224
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
מַה?

225
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
מַה? לא ידעת? כן, מותק.

226
00:11:17,051 --> 00:11:19,554
היא תזכה לשבח
בבית הממשלה.

227
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
-כַּאֲשֵׁר?
-היום, אידיוט.

228
00:11:22,849 --> 00:11:25,476
לא שמת לב שהיא משביתה אותנו?

229
00:11:25,602 --> 00:11:28,062
היא נעלה אותנו מחוץ לחייה.

230
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
זה החבר החדש של דלף?

231
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
אני לא יודע, מה שחשוב זה...

232
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
למה היא בבית הממשלה?

233
00:11:48,790 --> 00:11:50,835
היא תזכה לשבח.

234
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
-מִצטַעֵר?
-מַה?

235
00:11:52,003 --> 00:11:53,588
קשה להאמין,

236
00:11:53,671 --> 00:11:56,507
אבל דלפינה סנטילן חביבה
בעיני כולם,

237
00:11:56,591 --> 00:11:58,801
אלטרואיסטי ונדיב.

238
00:11:58,927 --> 00:12:02,263
היא חזקה, משפיעה.
לכן עלינו לנהוג בקלילות.

239
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
חוץ מזה, אנחנו חייבים להגן על דייזי.

240
00:12:04,599 --> 00:12:07,143
אנחנו לא רוצים שהאמת תפגע בה.

241
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
זה מאוד חשוב.
אנחנו לא רוצים עוד דמעה אחת.

242
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
אני אטפל בזה.

243
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
בְּסֵדֶר.

244
00:12:13,608 --> 00:12:15,735
-לָצֵאת.
-היי, סבתא מלווה.

245
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
-סבתא? תסתלק לי מהעיניים, חוצפן.
-למה אתה כאן?

246
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
ולמה לא, אידיוט?
אני תמיד לידך.

247
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
-לחץ, מאחור.
-שב, סבא, אתה נראה עייף.

248
00:12:26,162 --> 00:12:27,330
כן, העיתונות, מאחור.

249
00:12:29,332 --> 00:12:31,542
דלפינה סנטילן הפכה

250
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
מקדם תרבות גאה

251
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
והתפקיד שלה...

252
00:12:35,338 --> 00:12:37,006
לא ייאמן.

253
00:12:38,091 --> 00:12:41,344
העולם הפוך,
ועכשיו אתה רוצה פרס?

254
00:12:42,387 --> 00:12:45,640
תראה איך היא לבושה. היא חסרת מושג!

255
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
זה בית הממשלה, לא ברודווי!

256
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
למה אתה מופתע?
היא נרקיסיסטית.

257
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
התחמקנו מזה! תאר לעצמך שאתה שם.

258
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
תומך בעבריין הזה.

259
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
מוטב שנניח ליצירות שלה

260
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
לדבר בשמה.

261
00:13:01,030 --> 00:13:02,699
בואו נדבר על עכשיו.

262
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
על העתיד.

263
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
אני אחלק מלגות

264
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
לאמנים צעירים
באמצעות פרויקט ייחודי חדש!

265
00:13:09,789 --> 00:13:14,127
החל מהיום,
אנחנו מתחילים סיפור חדש לגמרי!

266
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
זו תרומתי הצנועה

267
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
להעלאת המודעות
סביב תרומת איברים!

268
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
רציתי לשקף

269
00:13:20,967 --> 00:13:23,344
על מה שאנחנו עושים לסביבה.

270
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
זה מרשים ומרגש לראות

271
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
איך הם מתעלים על עצמם.

272
00:13:28,224 --> 00:13:30,018
בית מלא באתגרים יצירתיים.

273
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
בית שמסיבות בלי הפסקה.

274
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
אני אוהב אותך.

275
00:13:42,322 --> 00:13:43,364
בראבו!

276
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
תוריד את זה! אני לא יכול! זה מספיק!

277
00:13:51,039 --> 00:13:53,249
-ביי! להתראות!
- אתה עבריין!

278
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
אני לא מאמין לכל מה שעשיתי.

279
00:13:56,419 --> 00:14:00,256
זה לא היה בשבילי, אבל תמיד,
עבור החולמים המתוקים שלי.

280
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
זה הייעוד שלי בחיים האלה, אני חושב.

281
00:14:03,509 --> 00:14:05,345
להפיץ תשוקה מדבקת.

282
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
להשפיע עליהם להתהוות
הכי טוב שהם יכולים להיות.

283
00:14:09,140 --> 00:14:10,224
והפרסים

284
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
להגשים את האגדה שלי.

285
00:14:13,478 --> 00:14:15,229
הנחש הציני הזה!

286
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
זה מהשיר של אמא!

287
00:14:17,565 --> 00:14:20,193
אני רוצה להראות לכולכם
מה שאני בונה.

288
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
אני מחליט, אני בוחר

289
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
אם אני לא רוצה, אני לא

290
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
אני המלכה

291
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
אף אחד לא משנה את המסלול שלי
או אומר לי מה לעשות

292
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
אני מחליט, אני בוחר

293
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
וזה בסדר

294
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
זה בסדר

295
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
זה בסדר

296
00:14:42,924 --> 00:14:45,676
יש לי הכל, זה בסדר

297
00:14:45,760 --> 00:14:48,137
אם הם לא אוהבים אותי, מה עליי לעשות?

298
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
אני רוצה להחזיק הכל

299
00:14:51,057 --> 00:14:53,643
אני רוצה לצרוח ולעשות את זה בדרך שלי

300
00:14:53,726 --> 00:14:56,354
אני רוצה לחיות, אני רוצה להיות אני

301
00:14:56,729 --> 00:15:01,442
יש לי הכל, זה בסדר

302
00:15:03,736 --> 00:15:06,614
אני אוהב אותה! אני מעריץ ענק שלה!

303
00:15:10,952 --> 00:15:14,038
זו רק ההתחלה.

304
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
מחר אני מציג חדשות נפיץ!

305
00:15:19,919 --> 00:15:21,003
היא מחליאה אותי.

306
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
זה מבאס שסאשה הושבתה.

307
00:15:24,841 --> 00:15:28,719
נשיקה גדולה לו,
הוא בטח צופה עכשיו!

308
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
כבה את זה. אני לא יכול, אני פשוט לא יכול.

309
00:15:32,432 --> 00:15:35,726
תן לי לדבר. בשביל זה אני משלם לך.

310
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
דלפינה היקרה, בתי המתוקה.

311
00:15:39,689 --> 00:15:44,277
החיים שלי. אני יודע שהיא מאוד צנועה
וישמור את זה בסוד

312
00:15:44,777 --> 00:15:48,573
מאיפה באה המלכה הנדיבה הזו

313
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
-לא כך?
-לֹא.

314
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
אבל אני אגיד את זה.

315
00:15:53,870 --> 00:15:56,831
אפילו בלי כלום
במשותף עם מלווה,

316
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
היא צודקת בזה.

317
00:15:59,584 --> 00:16:01,335
חשוב לדעת

318
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
מאיפה אנחנו באים.

319
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
כמה חלש!

320
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
-עדה.
-מַה?

321
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
אני רוצה שיעורים.

322
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
-עַכשָׁיו.
-זה לא מועיל. לְשֵׁם מַה?

323
00:16:13,181 --> 00:16:17,185
-תגיד לי בשביל מה.
אז אני יכול להיות ג'נטלמן חופשי.

324
00:16:17,310 --> 00:16:20,646
בְּדִיוּק. לְשַׁחְרֵר. מה שאני לא!

325
00:16:21,272 --> 00:16:24,275
תמיד נצפה על ידי שניים... שניים...

326
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
שני ארונות! ובכן, מקסים, אבל ארונות!

327
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
-תרגע, עדה.
-אני לא יכול "להירגע!"

328
00:16:31,199 --> 00:16:32,742
אני חולה ועייף!

329
00:16:32,950 --> 00:16:35,203
על כך שהם צופים על-ידי מנוסים של מלכה.

330
00:16:35,286 --> 00:16:37,121
-לְצַנֵן.
-לֹא!

331
00:16:37,497 --> 00:16:39,165
לְצַנֵן! תראה אותי!

332
00:16:40,208 --> 00:16:42,543
בואו לקבל את השיעורים.

333
00:16:42,752 --> 00:16:44,837
הדרך הטובה ביותר להיות חופשי...

334
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
של נימוסים טובים...

335
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
...זה להיות נאמן למי שאנחנו.

336
00:16:49,133 --> 00:16:51,761
נימוסים טובים.

337
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
אני רואה שדלפינה הביאה אותך איתה
לטיול, כמו כלבלב.

338
00:17:04,315 --> 00:17:07,609
אל תגיד לי שאתה מקנא
היא הזמינה אותי ולא אותך.

339
00:17:09,444 --> 00:17:12,865
זה בסדר, היא נהיית חולה
של כלבים די מהר.

340
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
אני לא יודע. במקרה שלך...

341
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
סוו! אני שמח שפגשת את החבר שלי.

342
00:17:18,913 --> 00:17:20,830
-החבר שלך!
-כן, אנחנו ביחד.

343
00:17:20,915 --> 00:17:23,416
איזה זוג מקסים, מזל טוב...

344
00:17:23,501 --> 00:17:26,796
לעולם אל תיפרד. דאג לה.

345
00:17:27,505 --> 00:17:31,050
על מה הסכמנו? אין כותרות,
לא "חבר" או "חברה".

346
00:17:31,133 --> 00:17:33,511
רק רציתי ליזום את הרעיון.

347
00:17:33,594 --> 00:17:35,555
אל תיזום כלום.

348
00:17:37,431 --> 00:17:40,685
את ראויה להכרה שלך, דודה.

349
00:17:40,768 --> 00:17:43,646
סוף סוף הם מעריכים את הגאונות שלך.

350
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
מֵיטָב!

351
00:17:45,940 --> 00:17:49,026
הם השתגעו. האם אתה מבין
שהדברים מגיעים מהראש שלה?

352
00:17:49,110 --> 00:17:51,737
מה יהיו החדשות הנפיצות האלה?

353
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
ממש רציתי להיות שם!

354
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
זה מטורף, חבר'ה.
אנחנו צריכים לתקוף עכשיו.

355
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
אנחנו צריכים לגרום לה לפשוט רגל.

356
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-היא תרגיש את זה.
-זו התחלה.

357
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
צריך להשפיל אותה
מול כולם.

358
00:18:04,500 --> 00:18:07,420
תהיה בטוח בזה.
היא תגמר כמו מארי אנטואנט.

359
00:18:07,503 --> 00:18:09,297
יש גיליוטינה בהאנגר.

360
00:18:10,172 --> 00:18:12,258
זה סופי. די עם האלימות הזו.

361
00:18:12,383 --> 00:18:13,968
אתה מתנהג כמו דלפינה.

362
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
בוא נלך.

363
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
אתה לא צריך לדאוג.

364
00:18:21,142 --> 00:18:22,643
עם מהלך קסם אחד,

365
00:18:22,727 --> 00:18:25,896
אני קורא לפיה שלי,
והיא מרפאה את זעמם.

366
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
איזו פיה?

367
00:18:28,024 --> 00:18:29,233
השמחה.

368
00:18:30,026 --> 00:18:31,944
יש לה את העצה הכי טובה

369
00:18:32,028 --> 00:18:34,614
להרגיע כעס, עצב...

370
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
אתה יודע מה?

371
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
היא נתנה לי את התרופה לפליקיטיס שלך.

372
00:18:40,036 --> 00:18:41,370
סדרה טובה

373
00:18:41,996 --> 00:18:43,581
והרבה פיצה.

374
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
תמשיך.

375
00:18:53,341 --> 00:18:54,675
מה שלומו?

376
00:18:55,217 --> 00:18:57,178
רַע. איך עוד?

377
00:18:58,304 --> 00:19:00,848
הוא נגרר מהבית,
הוא מתגעגע לאמא שלו.

378
00:19:01,182 --> 00:19:03,517
זה היה לטובתו.
-אני יודע.

379
00:19:04,018 --> 00:19:06,520
הקפנו את כדור הארץ
להרחיק אותו ממלחמה,

380
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
ועכשיו הוא באחר.

381
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
איך אתה מרגיש
על מדינת Krikoragán?

382
00:19:11,567 --> 00:19:13,736
אני מרגיש כאב ועצב גדול.

383
00:19:13,819 --> 00:19:17,490
אז אני מתעקש על הדחיפות
של פתרון של שלום.

384
00:19:17,573 --> 00:19:20,826
אני ממליץ לשחק טוב יותר,
כי זה די ברור.

385
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
האהבה?

386
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
תתעורר, ריי.

387
00:19:26,415 --> 00:19:29,460
דודה שלך התחילה בחיפוש
עבור האחים שלך.

388
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
כן, אני מדגיש
שיש לנו ערוצים פתוחים

389
00:19:31,921 --> 00:19:34,006
לכל סוג של מידע.

390
00:19:34,090 --> 00:19:36,967
זה מוזר לי
שרק עכשיו התחיל חיפוש.

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
מַה?
חיפשתי אותם כל חיי!

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,763
פשוט לא הצלחתי.

393
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
ועכשיו, אנחנו מתחילים בחיפוש חדש,
ואני מקווה שאנשים

394
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
יכול לעזור לנו.

395
00:19:45,893 --> 00:19:48,688
אנחנו מחכים לך
לדון באסטרטגיות.

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
בְּסֵדֶר.

397
00:19:50,856 --> 00:19:51,941
ראשית,

398
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
בואו נפסיק להשתמש במילים

399
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
כמו גיליוטינה, להרוס, לתקוף.

400
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
זו מלחמה, מרגריטה.

401
00:19:58,614 --> 00:20:00,366
כזה שמעולם לא בחרנו להיות בו.

402
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
אבל אנחנו כן. אנחנו חייבים להגיב.

403
00:20:03,494 --> 00:20:06,789
פאך צודק, מאר.
ככל שנחכה יותר, כך גרוע יותר.

404
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
אבל אנחנו לא שקרנים,

405
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
ולא אלים,

406
00:20:11,711 --> 00:20:13,087
אנחנו גם לא כאן כדי להרוג.

407
00:20:13,212 --> 00:20:15,548
אנחנו לא יכולים להחליף את המהות שלנו
עם שנאה.

408
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
זה נכון. אנחנו לא כאלה.

409
00:20:17,925 --> 00:20:21,303
הם החליטו להיות כאלה
ולהניף נשק מסביב.

410
00:20:21,387 --> 00:20:23,097
נצטרך להגיב באותה צורה.

411
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
לֹא! אנחנו חייבים להגיב עם המהות שלנו!

412
00:20:26,392 --> 00:20:27,685
תראה את דלפינה.

413
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
אתה לא יכול לתקוף
עם צבא של דלפינאס,

414
00:20:30,855 --> 00:20:32,523
היא טובה יותר במשחק הזה.

415
00:20:32,857 --> 00:20:34,400
אנחנו אמנים.

416
00:20:36,152 --> 00:20:37,278
מילים יפות,

417
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
אבל הם רק כאלה. מילים.

418
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
בואו נהפוך אותם למעשים.

419
00:20:44,618 --> 00:20:47,830
אין מצב! אין מצב, אין איך!

420
00:20:47,913 --> 00:20:50,750
מותק, אמרתי לשר

421
00:20:50,833 --> 00:20:53,043
שתמיד אהבת ילדים.

422
00:20:53,127 --> 00:20:55,796
-כן, זה נכון.
-מאז פריצנוואלדן ודייזי.

423
00:20:55,880 --> 00:20:58,966
-ה... האוצר האבוד.
-אוצר אבוד.

424
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
למצוא את הנסיכים יהיה
כמו למצוא מכרה זהב.

425
00:21:02,470 --> 00:21:05,931
לא, שלושה מכרות זהב,
ממלכה של אהבה ואושר.

426
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
-סליחה.
-כֵּן?

427
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
-ככה.
-אתה הולך? כמה עצוב.

428
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
-תודה לך.
-תוֹדָה.

429
00:21:13,189 --> 00:21:14,899
-תענוג לפגוש אותך.
-תודה לך.

430
00:21:14,982 --> 00:21:19,069
תפסיק עם המערכון הקומי הזה.
אתה פתטי.

431
00:21:19,361 --> 00:21:22,114
מותק, תזכרי,
הלילה הזה הוא גם שלנו,

432
00:21:22,198 --> 00:21:25,659
כי כל מה שבבעלותך והנך,
אתה חייב את זה לאמא שלך.

433
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
אפילו יותר בעיני.

434
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
אם לא בשבילי,
אתה עדיין אוכל אורז ושעועית.

435
00:21:31,040 --> 00:21:32,708
-שנעשה, מותק?
-כַּמוּבָן.

436
00:21:37,546 --> 00:21:38,589
שלום.

437
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
זה ייקח הרבה זמן?

438
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
עייף כבר?

439
00:21:41,926 --> 00:21:44,720
לא, אבל זו רכבת הרים.

440
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
חיפשתי עבודה,
עכשיו אני בבית הממשלה.

441
00:21:47,056 --> 00:21:50,100
אם אתה נשאר איתי,
תצטרך להתרגל לזה.

442
00:21:50,935 --> 00:21:53,687
"לדבוק בי" זה קצת הרבה, לא?

443
00:21:53,771 --> 00:21:55,940
אני יודע, רק צורת דיבור,

444
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
אבל... בוא נלך!

445
00:21:58,150 --> 00:21:59,235
לְעוֹדֵד!

446
00:21:59,568 --> 00:22:01,237
זה הריקוד של דלפינה!

447
00:22:02,112 --> 00:22:05,199
-הפיצה מדהימה.
-הטריק לנצח

448
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
זה לתעל את הפlíkיטיס הזועמת שלך

449
00:22:09,119 --> 00:22:13,374
ולהפוך את זה למשהו יצירתי.

450
00:22:14,875 --> 00:22:17,211
אתה באמת חושב שאתה יכול להכות עבריין

451
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
עם קצת שיר וריקוד?

452
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
כֵּן.

453
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
כי לדלפינה יש מעט מאוד רעיונות,

454
00:22:24,051 --> 00:22:26,720
ויש לנו אותם לחסוך.
הרבה יותר טובים.

455
00:22:26,846 --> 00:22:30,307
לא, סליחה.
אפילו ל-200 צופים לא הגענו.

456
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
כמו שנאמר:

457
00:22:32,101 --> 00:22:34,562
"פסנתר, פסנתר, סי וא לונטנו...".

458
00:22:35,479 --> 00:22:36,981
מַה?

459
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
אָנָא.

460
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
כשאנחנו אבודים...

461
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
סמוך עליי, קורלי.

462
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
מה אתם אומרים?

463
00:22:44,280 --> 00:22:45,906
...הדרך הטובה ביותר

464
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
זה ללכת בעקבות המהות שלנו.

465
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
פיפס.

466
00:22:51,328 --> 00:22:54,540
למה אתה רוצה ללמוד נימוסים?

467
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
בִּרְצִינוּת!
כל אחד מקבל פרס כאן!

468
00:22:58,002 --> 00:23:01,171
אם הנסיכים הלגיטימיים יופיעו,

469
00:23:01,714 --> 00:23:04,508
באיזה צד של השולחן
אני צריך לשבת?

470
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
אָנָא.

471
00:23:06,927 --> 00:23:11,140
אם הלא לגיטימיים
ישב על כס המלוכה במשך שנים

472
00:23:11,223 --> 00:23:14,935
ואף אחד לא אמר כלום,
למי אכפת

473
00:23:15,019 --> 00:23:16,979
אכפת להם. נניח שהם מופיעים.

474
00:23:17,563 --> 00:23:21,567
נניח שהלגיטימיים אכן מופיעים.
בצד של מי הם בוחרים?

475
00:23:22,026 --> 00:23:23,110
הם בוחרים פרוטוקול.

476
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
היי.
דייזי, מותק. החיים שלי.

477
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
-מה שלומך?
-אני נהדר.

478
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
עדה, איפה הנימוסים שלך?

479
00:23:33,412 --> 00:23:36,749
לא תברך אותי?

480
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
מזל טוב. המחמאות שלי.

481
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
-תודה לך.
-איחולים.

482
00:23:41,086 --> 00:23:44,173
מי יכול להיות יותר טוב ממך,
ומה אתה עושה,

483
00:23:44,256 --> 00:23:45,799
לזכות בפרס כזה?

484
00:23:46,508 --> 00:23:48,052
אני לוקח את ז'אן פול לטיול.

485
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
בְּסֵדֶר. פיפס, לך איתה, בבקשה.

486
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
זכרו: אחת ושתיים.

487
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
לך, לך.

488
00:23:56,101 --> 00:23:58,020
אני חייב להזכיר לך

489
00:23:58,103 --> 00:24:01,148
הסכנה המתמדת בה אתה חי?

490
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
לא, תודה.

491
00:24:02,816 --> 00:24:07,321
אני זוכר היטב
הזוועה שאת מסוגלת לה, גברתי.

492
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
אני מאוד שמח.

493
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
הפרס.

494
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
רעין, אתה הולך? למה למהר?

495
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
הישאר כמה ימים ותחשוב על זה.

496
00:24:20,000 --> 00:24:23,337
היה קשה לעזוב את קריקוראגאן.
למה שנחזור?

497
00:24:23,462 --> 00:24:27,299
יש הרבה אנשים שצריכים
העזרה שלי להימלט ממלחמה.

498
00:24:28,467 --> 00:24:29,885
מרגריטה צודקת.

499
00:24:30,761 --> 00:24:33,514
עלינו לעקוב אחר המהות שלנו.
זה שלי.

500
00:24:35,391 --> 00:24:38,686
המקום שלי שם,
לעזור לנזקקים.

501
00:24:43,273 --> 00:24:45,067
מבטיחה שתטפל.

502
00:24:57,788 --> 00:24:58,914
ובכן, רעין.

503
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
הנה הדרכון

504
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
והניירות הכוזבים
לחצות את הגבול.

505
00:25:04,003 --> 00:25:05,087
בהצלחה.

506
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
ותודה לך.

507
00:25:08,298 --> 00:25:10,718
בלעדייך,
לעולם לא היינו מגיעים הביתה.

508
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
בהצלחה.

509
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
רק עוד דבר אחד.

510
00:25:26,316 --> 00:25:27,985
יש לי מתנה בשבילכם.

511
00:25:28,110 --> 00:25:31,196
על מה החיים

512
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
אם אנחנו מה שאנחנו חולמים

513
00:25:35,743 --> 00:25:39,747
ואנחנו חולמים מה אנחנו

514
00:25:40,414 --> 00:25:43,542
יוצרי הקוסמוס

515
00:25:43,625 --> 00:25:47,171
עם מוחות מחוברים

516
00:25:47,588 --> 00:25:51,341
אל היקום המאסיבי

517
00:25:51,425 --> 00:25:55,262
אנחנו חלק מהמכלול

518
00:25:55,929 --> 00:25:59,266
יוצרי הזמן

519
00:25:59,349 --> 00:26:03,604
חולמים שאנחנו חולמים

520
00:26:04,021 --> 00:26:08,067
שנה את העולם עם חלומות

521
00:26:09,151 --> 00:26:13,113
עם נשמה, אנחנו חולמים

522
00:26:13,197 --> 00:26:17,451
כמו אש דולקת בלבבות

523
00:26:17,576 --> 00:26:20,746
רק קול אחד יישמע

524
00:26:20,871 --> 00:26:22,915
חולמים

525
00:26:23,332 --> 00:26:24,917
אנחנו יותר

526
00:26:25,000 --> 00:26:28,837
עם המוח שלנו, אנחנו חולמים

527
00:26:28,921 --> 00:26:32,966
כמו שריפה במנוע

528
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
רק קול אחד יישמע

529
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
חולמים

530
00:26:40,265 --> 00:26:42,351
אנחנו יותר

531
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
דיסקרטי, לא?
בדיוק איך שאני אוהב את זה. עָנָיו.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,155
תתרגלו לזה,
כי תבלה כאן הרבה זמן.

533
00:26:55,239 --> 00:26:57,950
אם המפיק שלך מאפשר זאת,
כי היא עצבנית.

534
00:26:58,325 --> 00:27:00,911
-כמה עוקבים?
-ארבע מאות אלף!

535
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
אנחנו במקום הראשון בעולם.

536
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
כשנגיע ל-500,000,
תודיע לי, ואני אעבור לחיות.

537
00:27:06,083 --> 00:27:08,252
-רוצה לפגוש את הצוות שלנו?
-כֵּן.

538
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
כֵּן? קדימה.

539
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
-מִצטַעֵר. מה קורה, עדה?
-מַה? מַדוּעַ?

540
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
אתה אדום, כאילו אתה עומד להתפוצץ.
מה לא בסדר?

541
00:27:20,556 --> 00:27:24,893
אני כמעט מתפוצץ.
יש לי יותר מדי מה להגיד!

542
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
-תרגע...
-אני אתפוצץ!

543
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
-מה זה, ילד?
-מה שלומך, בנות?

544
00:27:31,650 --> 00:27:35,112
-עבר זמן ו...
-מה אתה רוצה?

545
00:27:35,195 --> 00:27:37,322
-אנחנו צריכים לצאת לשידור חי.
-יָמִינָה.

546
00:27:37,406 --> 00:27:42,452
הם בטח שמו לב
אנחנו מנסים להבקיע את הזרם שלנו.

547
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
-הם מבאסים.
-כֵּן.

548
00:27:44,746 --> 00:27:47,666
בגלל זה אנחנו מנסים
משהו חדש היום.

549
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
זה הולך להיות מטורף, בסדר?
עם חותמת האישור של סשה!

550
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
אז רציתי לשאול...

551
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
בענווה,

552
00:27:57,801 --> 00:27:59,595
שאתה אומר לעוקבים שלך...

553
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
לתת לנו הזדמנות, בסדר?

554
00:28:01,722 --> 00:28:03,640
הם מבקשים פשיטה?

555
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
כן, בצניעות.

556
00:28:06,643 --> 00:28:07,978
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

557
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
דלף משיקה היום את התוכנית החדשה שלה.

558
00:28:10,189 --> 00:28:12,065
למה שנעזור לך?

559
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
ובכן, זה פשוט...

560
00:28:13,317 --> 00:28:15,819
דלפינה לא צריכה הרבה עזרה.

561
00:28:15,903 --> 00:28:17,404
אבל אנחנו כן.

562
00:28:17,487 --> 00:28:19,740
הייתם הראשונים שבטחו בי.

563
00:28:19,823 --> 00:28:22,576
זה יהיה נחמד
אם היית חלק מזה.

564
00:28:22,784 --> 00:28:24,620
כי אתה מקסים מבפנים ומבחוץ.

565
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
-בְּסֵדֶר.
-עָדִין.

566
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
אבל שיהיה ברור,
אנחנו לא עושים את זה בשבילך.

567
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
זה עבור ג'אנו וזקי.

568
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
כי מרגריטה
היה איתם נחש.

569
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
תודיע לי מתי זה מתחיל.

570
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
לא יכולתי!

571
00:28:41,345 --> 00:28:44,431
תודה שבאת איתי
לשבח אתמול

572
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
ולהשקה היום.

573
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
נוכל לתת הזדמנות לזרוח

574
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
לערוץ חדש, נכון?

575
00:28:57,778 --> 00:29:00,155
הכרתם את סשי, זקי ואוטו

576
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
עוזבים את ה-SOZ כדי להשיק
ערוץ חדש?

577
00:29:03,283 --> 00:29:05,494
-אני לא יכול לחכות. נעשה?
-אנחנו נעשה!

578
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
אנחנו יודעים מה אתה חושב.

579
00:29:07,496 --> 00:29:10,374
אבל לפני כל דבר אחר,
זה לא יותר מאותו הדבר.

580
00:29:11,250 --> 00:29:15,170
לעולם לא אתן לקישוט שלנו
להיות כל כך עצוב ועמום.

581
00:29:15,504 --> 00:29:17,005
-אתה מוכן?
-אתה מוכן?

582
00:29:17,339 --> 00:29:18,757
ברוכים הבאים ל...

583
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
פליקיטי!

584
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
התחלה טובה, נכון?

585
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
אבל זה לא כל מה שחדש.

586
00:29:28,475 --> 00:29:31,520
אנחנו לא רק שלושה סטוגים,
כמו שמישהו אמר פעם!

587
00:29:31,603 --> 00:29:32,688
עכשיו אנחנו

588
00:29:32,813 --> 00:29:34,773
מוקף בחברים!

589
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
לפני כל דבר אחר,

590
00:29:36,984 --> 00:29:39,820
אני מזמין את כל החולמים שלי!

591
00:29:40,779 --> 00:29:43,699
סיפור שהוא הסיפור שלך
צחוק שהוא הצחוק שלך

592
00:29:43,782 --> 00:29:45,117
האהבה שמחזיקה אותנו

593
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
ואותו שיר

594
00:29:46,702 --> 00:29:47,911
בחלום שמחכה לי

595
00:29:47,995 --> 00:29:49,371
המתנה שתחלום

596
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
מסיבה לכולם

597
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
ובשבילך, הלב שלי

598
00:29:53,041 --> 00:29:55,585
כשפינדרלה כאן

599
00:29:55,836 --> 00:29:58,422
האושר בשפע

600
00:29:58,964 --> 00:30:01,174
האשליה עפה

601
00:30:01,842 --> 00:30:04,678
אני אטוס איתך

602
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
נס החיים

603
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
היום נותן לך את קבלת הפנים שלו

604
00:30:10,809 --> 00:30:13,103
כשפינדרלה רוקדת

605
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
הלב מתופף בקול רם

606
00:30:15,314 --> 00:30:17,607
פליקי, פליקיטי

607
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
זו מילה שמשמחת אותך

608
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
פליקי, פליקי, פליקי, כן

609
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
והעצב עובר

610
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
פשוט תן לעצמך ללכת

611
00:30:27,409 --> 00:30:29,661
עם המילה הזו הכל משתנה

612
00:30:29,745 --> 00:30:32,122
פליקיטי, תגיד את זה עכשיו

613
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
פליקיטי!

614
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
ואתה תצליח

615
00:30:34,916 --> 00:30:37,586
תנו את הידיים אחד לשני

616
00:30:37,669 --> 00:30:40,881
כי כולנו אחים

617
00:30:41,089 --> 00:30:43,425
ואל תשכח אף פעם

618
00:30:43,508 --> 00:30:45,844
שהלב שלי שייך לך

619
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
הלב שלי שייך לך

620
00:30:49,514 --> 00:30:53,977
הלב שלי שייך לך

621
00:30:56,897 --> 00:30:58,273
הפליקיטי גדל.

622
00:30:58,357 --> 00:31:00,067
ועכשיו זה צריך רק אותך.

623
00:31:00,150 --> 00:31:01,610
אַתָה!

624
00:31:01,943 --> 00:31:04,446
אין לך מושג
ההפתעה שיש לי בשבילכם.

625
00:31:04,529 --> 00:31:06,156
-שנה את הפרצוף הזה עדה.
-איזה פרצוף?

626
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
-כמה חדשות טובות מגיעות.
-מה זה?

627
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
שיעורי הבית שביקשת ממני.
זה זה. פתח אותו.

628
00:31:14,623 --> 00:31:17,459
אני רק רוצה לדעת,
כמה מהמעריצים שלי כאן?

629
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
פליקי, פליקיטי

630
00:31:20,670 --> 00:31:22,923
זו מילה שמשמחת אותך

631
00:31:23,006 --> 00:31:25,050
פליקי, פליקיטי, פליקיטי, יא!

632
00:31:25,175 --> 00:31:26,176
בסופו של דבר,

633
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
לא לאבד את המהות שלך זה ניצחון.

634
00:31:29,679 --> 00:31:33,934
הנשק שלנו
זה להיות נאמן למי שאנחנו.

635
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
אנחנו פיות מאוד מיוחדות

636
00:31:44,236 --> 00:31:45,320
כל כך יחיד

637
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
אנחנו לא עושים קסמים, אנחנו נותנים סימנים

638
00:31:48,365 --> 00:31:50,242
טריקים קטנים גאוניים

639
00:31:50,367 --> 00:31:51,618
סמיטן

640
00:31:51,701 --> 00:31:53,954
-אני לוקח סיכונים
-אני תמיד עצוב

641
00:31:54,037 --> 00:31:56,289
-אני מרגיש שמחה
-אני כל כך עצבני

642
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
אנחנו פיות שאתה יוצר

643
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
אנחנו הפיות שאתה יוצר

644
00:32:00,293 --> 00:32:01,336
רגשות

645
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
אנחנו בעלי הברית הגדולים

646
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
מהלב שלך

647
00:32:05,382 --> 00:32:06,758
אנחנו הנשמה שלך

648
00:32:06,842 --> 00:32:09,386
הרוח והרגש שלך

649
00:32:09,469 --> 00:32:11,680
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

650
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
מוכן לחלום

651
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

652
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
מוכן להחלים

653
00:32:17,394 --> 00:32:20,021
אנחנו בעלי הברית הגדולים

654
00:32:20,105 --> 00:32:21,481
מהלב שלך

655
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
אנחנו הנשמה שלך

656
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
הרוח והרגש שלך

657
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

658
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
מוכן לחלום

659
00:32:29,531 --> 00:32:31,741
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

660
00:32:31,825 --> 00:32:34,411
מוכן לחלום

661
00:32:35,287 --> 00:32:36,329
הפצעים

662
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
אם יש עצב, אני אתקן את זה

663
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
הפוך את זה לצבעים וחלומות

664
00:32:48,258 --> 00:32:50,218
חלומות של נסיכות מוכות

665
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
של סינדרלות עם כנפיים

666
00:32:52,137 --> 00:32:54,181
אנחנו מי שאתה, זה לא רק קסם

667
00:32:54,264 --> 00:32:56,391
שום דבר אינו מושלם, רק הנשמה שלך

668
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
זה לומד ככל שהוא אוהב יותר

669
00:32:58,393 --> 00:33:00,312
אנחנו הפיות שאתה יוצר

670
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
אנחנו הפיות שאתה יוצר

671
00:33:02,272 --> 00:33:03,565
רגשות

672
00:33:03,648 --> 00:33:05,734
אנחנו בעלי הברית הגדולים

673
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
מהלב שלך

674
00:33:07,444 --> 00:33:08,695
אנחנו הנשמה שלך

675
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
הרוח והרגש שלך

676
00:33:11,490 --> 00:33:13,742
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

677
00:33:13,825 --> 00:33:15,410
מוכן לחלום

678
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

679
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
מוכן להחלים

680
00:33:19,498 --> 00:33:21,708
אנחנו בעלי הברית הגדולים

681
00:33:21,791 --> 00:33:23,293
מהלב שלך

682
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
אנחנו הנשמה שלך

683
00:33:24,836 --> 00:33:27,255
הרוח והרגש שלך

684
00:33:27,339 --> 00:33:29,674
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

685
00:33:29,758 --> 00:33:31,384
מוכן לחלום

686
00:33:31,468 --> 00:33:33,595
אם אתה מתקשר אלינו, אנחנו

687
00:33:33,678 --> 00:33:36,431
מוכן להחלים

688
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
הפצעים